Un type qui avait la bougeotte.
- Et ces deux-là, avec les flingues? - Des détenus.
Comment ca?
Des Prisonniers Wakefield. Comme nous.
Il est foutu.
Ramène ces gars. À plus tard.
Y en a un qui veut sortir en conditionnelle?
Vous avez touché le fond.
À peine dégagé autour des oreilles.
C'est 5 Dollars pour garder ses tifs.
- 2 Dollars pour une coupe en brosse. - Je te dirai quand. À toi.
Merde, je préfère me payer un pieu.
Alors, je coupe tout. Peut-être une oreille avec.
Et le mec du bus, où il en est?
Ne me parle que si je te le dis.
Quelle coupe, mec?
Sans les oreilles.
Je rentre.
Arrivage de vlande fraîche.
Où est passé Lamar? Il s'est fait virer?
D'après toi? C'est moi qui commande, ici.
Je vais te montrer où tu pieutes.
Les autres, une couverture et trouvez un coin par terre.
Les lits, c'est quand y en a un qui sort ou qui crève.
Qu'est-ce que vous regardez?
On fait sa coquette?
Trouve-toi un savon.
Tu sais que tu grossis?
Fais pas chier, enfoiré.
Je vais me foutre en rogne, Abraham. Vraiment en rogne.
Je me tire à la maison. Les nouveaux...
ont besoin de s'instruire. Monte...
leur faire voir comment ça se passe ici.
Quand ca sera fini.
Tout de suite, Eddie.
Où sont mes bottes?
Walter.
Je rentre, Otis.
La ceinture va servir.
J'ai dit que j'avais pas d'allumettes.
Spivey, à la grille, mon gars.
- À la grille, Capitaine? - Tu m'as entendu!
Avance!
Je ne vais pas passer la nuit ici.
Pourquoi? J'ai rien fait!
Baisse ton froc.
Mais j'ai rien fait.
- Ça fait combien, un ou deux? - Trois.
- Qui? - 3, Capitaine.
- Et ca? - 4, Capitaine!
Accrochez-le.
Que regardez-vous?
- Magnez-vous! - Activez!
Je veux vous voir balancer ces binettes.
Allez, du nerf, avec les binettes.
Repassez entre.
Vous passez au bureau, Capitaine?
J'ai écrit vos lettres.
- Vous allez y jeter un oeil? - Et mon frère?
Appelle-le. Dis que je lui envoie dix gars...
pour nettoyer sa laiterie mardi prochain.
Va te laver, mon gars.
Tu viens me voir ce soir?
ll rougit!
- Qu'est-ce que... - Assomme-le, J.B.
T'es dans la merde, ducon. T'es dans la merde.
Frappe-le, J.B. Frappe-le.
Qu'est-ce qui se passe ici?
Vous deux! Ici!
Vous allez finir au camp 5.
Alors, trou du cul...
- t'as pas assez d'emmerdes? - Etends-le par terre.
Allez, Bullen.
Le flingue, sur lui.
- Tiens-le à terre. - C'est ce que je fais.
Regardez tous.
Allez, ça suffit.
La nuit sera longue...
et je ne veux entendre que des ronflements.
On gagne pas à tous les coups. Je vous donne encore une chance.
- Si l'hôpital m'appelle, tu m'as pas vu. - Entendu. Et celui-ci?
- Je le verrai dans une semaine. - Je lui fais quoi?
Je m'occupe de vous dans un instant.
C'est marqué 4 Dollars, pour le sang.
Faut pas croire tout ce qu'on lit.
- Un sandwich. - 50 cents.
Y en a plus.
Cherche un peu.
Vous avez fini avec ça?
25 cents.
- 50 cents. - 75 cents.
Tu m'as fait paumer 50 cents, et j'en avais besoin ailleurs.
Bouffe, c'est des protéines.
Où tu les emmènes? Faut que je fasse rentrer ce bois.
Mon inventaire doit être prêt vendredi.
Je vous ai donné vingt gars.
J'ai du monde partout, aujourd'hui.
- C'est pas mon problème. - J'oubllais.
Je vous ai gardé un beau morceau de faux-filet.
Si tu me laisses tomber, Renfro sera prévenu.
Ne vous inquiétez pas.
Je le prends.
Je vais le faire.
- Où est la vlande? - Elle arrive derrière.
Tu m'avais promis deux bêtes.
- Désolé. J'ai pas pu cette semaine. - Viens pas me raconter ça!
Et si j'avais pas de bière pour toi?
Je te revaudrai ca.
Où est Carol?
À la maison.
Au camion.
- Merde! - Va te laver la bouche!
À quelle heure tu viens ce soir?
Je ne peux pas. Je travaille pour mon frère.
Tu travailles pour ton frère?
Non! Je viens de te payer une nuit de congé.
Qu'est-ce que tu fous, Bullen? Bouge-moi ces troncs.
- Allez, connard! - Tu l'auras voulu.
Tu leur fais faire la sieste?
Allez, au boulot!
T'énerve pas, Huey!
À la grille, Bullen.
Allez, qui le veut? Le dernier sandwich au beurre de cacahuète.
50 cents. Qui en veut?
T'as un coup de fil.
Quel coup de fil?
Putain de coup de fil...
C'est quoi cette histoire?
J'ai des choses importantes à vous dire.
Quand je parle, je veux qu'on m'écoute.
Je vais donner la liste des corvées. Léonard, à la cuisine.
Corvée de chiottes.
Toi aussi, Bullen.
Il est blessé.
Tu t'occupes des Noirs, moi, des Blancs.
En plus, Bullen n'a plus que...
de la merde frite dans le crâne.
Et si Boyd allait à la comptabilité?
On n'a pas toute la journée!
J'ai un détenu!
Je vais lui arracher la tête!
Allez chercher le Chef! Je veux le Chef!
J'entends sa nuque craquer.
Je veux du respect.
Vous m'entendez? Je veux du respect.
On t'entend, Walt.
Je veux voir le Chef!
J'entends sa nuque craquer!
Ouvre.
Tu veux y aller?
Du respect, putain!
R.E.S.P.E.C.T.
On parle?
Qui tu es? Je veux le Chef!
C'est moi! Je suis le Chef!
Je suis Henry Brubaker, le nouveau Directeur.
Cherche pas à me baiser.
Nouveau Directeur, mon cul.
- Pourquoi t'as l'air d'un merdeux? - Pour donner le change aux autres.
- Tu vas faire repeindre? - Quelle couleur?
Jaune.
Et une baie vitrée.
Celle-ci, c'est la tienne?
Une moquette avec plein de couleurs...
de l'alcool et une télé, comme ces salauds de Prévôts.
De l'air frais.
Quel mur?
Pour la baie vitrée.
Allez, montre-moi.
Peut-être une verrière.
Oui, je veux une verrière.
Ça va?
Ouvrez.
Faites soigner cet homme.
Faites assainir et repeindre.
Quelle couleur?
- Celle qu'il voudra. - Ils sont tous cinglés.
- Où tu vas? - À mon bureau.
Si vous m'emmerdez, vous le regretterez.
Si on règle pas ça très vite, tu feras pas long feu.
Vous voulez mon C.V.?
Je n'ai qu'à lever la main et le garde de la tour t'abat.
Ou vous pouvez marcher à côté de moi, comme le type futé que vous êtes.
- N'avancez plus. - Désolé. Je vous remplace.
Filez-moi un coup de main.
Appelez Lillan Grey, l'assistante du Gouverneur.
- Qui est ce connard? - Aucune idée.
- Je suis Brubaker. - Il se prend pour le Directeur.
Désolé, mais c'est comme ça.
Comme quoi?
T'es Willets? Earl?
Burl.
C'est ça. Employé d'État. Intendant.
Tu es là depuis trois ans en mai prochain.
Cinq ans en juillet.
Tu es au 7ème échelon.
Tu attends une promotion au mois de mai.
Oui, Monsieur. C'est exact.
Eh ben, si je m'attendais à ça...
Je vous ferai suivre tous vos magazines.
Monsieur Brubaker...
c'était rudement malin de venir "incognito".
Ça l'est rudement moins de tomber le masque.
Vous voulez le boulot? Vous l'avez!
Vous m 'entendez
Je suis Henry Brubaker. L'homme que le Gouverneur vous a promis.
Un Directeur qui fera des réformes.
Et qui se faufile comme un putain de James Bond.
Purcell, donnez-moi ça.
Vous voyez ceci C'est fini.
Tout prévôt qui veut retourner casser des cailloux...
n'a qu'à se servir de ça.
Si un Prisonnier veut s'échapper, on lui fait un signe?
- Abattez-le. - On n'entend pas.
Si un Prisonnier s'échappe, abattez-le.
Blessez-le. Plus de conditionnelle...
pour celui qui abat un fuyard.
Que ce soit bien clair. La plupart d'entre vous méritent d'être là.
Vous n 'avez aucun respect pour les autres ni pour vous-même.
Si vous en voulez de ma part, il faudra le gagner.
Nous allons faire de cet endroit une ferme moderne.
Plus de vente de sang pour manger correctement.
Vous allez planter des légumes.
Pourquoi ton phare est allumé?
C'est interdit aux femmes.
Ça va, Ruben.
Le bétail que vous élevez...
sera mangé ici même, et par tout le monde.
Il était Lieutenant et dirigeait une Prison militaire.
"Appliquer la loi... "
Ridicule.
Il a donné des cours sur la réinsertion des criminels.
Quel âge avez-vous?
40 ans.
"Et les Lois Fédérales des États-Unis... "
C'est ridicule!
Vous devez prêter serment!
Soulignez que le Gouverneur a promis d'assainir les Prisons...
et qu'il tient ses promesses.
- "Et de respecter mes supérieurs... " - Deux semaines.
Il s'est fait passer pour un Prisonnier.
Pas de publicité là-dessus.
Vous avez de bons gars pour vous aider.
- C'est une bonne publicité. - Lillan, je sais ce que je dis.
- Pas de publicité - Je suis d'accord.
Je ne sais pas comment vous avez fait...
mais on ne peut pas me cacher un truc pareil.
Lillan le sait. Le Président du Conseil de la Prison...
doit approuver tout ce qui concerne l'établissement.
J'espère que vous n'allez pas demander...
des gardes de l'extérieur.
Depuis quand êtes-vous au Conseil de la Prison?
17 ans.
Faites imprimer. Signez-le au nom du Gouverneur.
Que pensez-vous du nouveau Directeur?
Je me demande bien par quoi il va commencer.
Tout foutre en l'air. Repartir à zéro.
Vous plaisantez, bien sûr.
Bien sûr.
- Beaucoup appris? - Pas assez.
- Je n'ai jamais rien vu de pareil. - Il n'existe rien de pareil.
Le problème ne se limite pas à l'intérieur.
Je dois agir vite.
Et prudemment.
- Ça revient au même. - J'y tiens beaucoup.
Sans blague?
Vous êtes l'un des êtres les plus bizarres que j'aie jamais vu.
J'ai un rendez-vous à 11 h. Quel est le problème?
Elle parlait justement de votre ponctualité.
- Je vous appelle plus tard. - Je le sais bien.
C'est minable.
Désolé, Fenway. Ça marche pas.
Pas de veine.
Je veux un boulot de bureau comme toi.
Et puis t'as trop de travail.
C'est pas moi seul qui décide.
Purcell? Je peux vous voir?
Bravo pour ce que vous avez fait à Deach.
Ça va faire marrer un tas de gens.
C'était qui, la dame?
Le jour de mon arrivée, des Prévôts ont mis un type dans le bus. Blessé par balle.
ll va mieux?
- Comment ca? - Comment va-t-il?
Bien? Est-il en cellule? Est-il dangereux?
On a dû l'envoyer à l'hôpital du comté.
Renseignez-vous.
Et achetez-moi 12 paires de lunettes de soleil.
Verres Polaroïds ou fumés? Ou le genre miroir?
Les gens se voient dedans. Ça les rend nerveux.
Des lunettes ordinaires.
- Ecoutez, Capitaine... - Ne m'appelez pas Capitaine.
Vous allez sans doute faire...
des modifications dans le personnel.
Vous allez nommer votre secrétaire.
Si vous permettez, je voudrais présenter ma candidature.
Je ne suis pas un gars très brillant...
mais je connais le boulot.
Personne ne connaît la maison comme moi.
Je suis secrétaire du Directeur depuis 8 ans.
Les gens d'ici sont surtout des ruraux.
Pas très forts pour la paperasse. Ils n'ont pas le style.
Je ne dis de mal de personne.
Je vous dis ce qu'il en est. Et c'est comme ca.
Pourquoi êtes-vous ici, Purcell?
Pas grand-chose.
J'ai braqué une partie de cartes.
Je suis sûr qu'ils trichaient.
Absolument.
C'est un fait.
Vous avez besoin de quelque chose, je suis votre homme!
Les lunettes, pour le moment.
- Toutes pour vous? - Aucune.
Et ma perruche?
Raconte ton histoire en marchant.
Ils l'ont lâchée exprès.
Je sais, ton plaf!
J'ai le poste?
Tu veux un travail de bureau?
Epelle "Ophtalmologie".
Désormais, ils sortiront une fois par jour et pas tous les six mois.
Purcell, je veux voir Bullen chez moi, ce soir.
Allons voir la chaudière.
Vous avez dit d'entrer?
Ça me plaît pas d'être ici.
On va croire que je fais de la lèche.
- T'es condamné à vie. - Récidiviste. La pire merde.
Vaut mieux pas m'énerver.
Je suis dangereux. Et si vous rangiez le revolver?
Si vous ôtiez vos lunettes?
Je vois qu'on vous a enfermé pour avoir cassé des W-C.
- Vous avez quitté l'école très tôt. - J'ai jamais rien quitté.
Né en Louislane... Jumeau écrasé par un train à 15 ans.
Vous vous évadiez d'une maison de correction.
Ils ont tué Hollis et l'ont mis sur les rails...
pour que ça ait l'air d'un accident.
Ça m'a rendu méchant.
Je me suis tiré. On m'a arrêté pour le vol d'une Pontlac 65.
J'ai pris deux ans pour ça.
On m'a arrêté pour vol d'une Pontlac 69.
Branché Pontlac?
Couleur crème, banquettes de cuir rouge sang...
gros pare-chocs chromés.
Elles se valaient?
Le moteur de la 69 était merdique.
- Là, j'ai pris trois ans. - Nouveau crime.
Ensuite les W-C.
On m'a arrêté pour vagabondage.
Au réveil, les W-C tenaient plus au mur.
On était 6 dans la cellule. J'ai été accusé destruction de propriété municipale.
Troisième crime.
Récidiviste.
- Perpétuité pour les W-C. - Ou aux W-C pour la vie.
Du pareil au même.
Ici, je balaie la merde pour des morts.
Vous aimeriez être prévôt?
Vous occuper du parc automobile?
Monsieur Brubaker, je vous étudie depuis votre arrivée.
Et je trouve que vous êtes vraiment spéclal...
Je sais pas encore si vous êtes une bonne ou mauvaise chose.
Vous vous occuperez du parc?
Porter du kaki?
M'acheter une guitare?
Etre le larbin du Directeur?
Vous ne le pensez pas.
Le monde entier est baisé.
À quoi ça sert?
Le mirador No 3.
C'est qui là-haut? Celui qui me regarde.
Douglas Musell.
- Qui est-ce? - Un faussaire. Trois vols à main armé.
Je veux un rapport sur ceux qui sont dans les miradors.
C'est le boulot de Purcell.
Je ne veux que des meurtriers. Des occasionnels.
C'est pas un peu risqué?
Seuls les récidivistes sont dangereux.
La plupart des meurtriers...
ne songent plus à recommencer. C'est votre cas?
Il n'y a personne comme moi, ici.
Pourquoi m'avez-vous épargné?
À vous de me le dire. C'est vous le Chef.
Vous essayez de vous couvrir des deux côtés?
- Vous êtes ici pour meurtre? - Vous m'avez convoqué pour...
Toute cette bonne terre, toute cette surface...
ce bétail... et tout le monde meurt de faim, sauf des types comme vous.
- Vous avez mangé? - Pas cette merde.
Vous vous y connaissez en diététique?
Je m'y connais en faim.
Ça vous plaît d'être prévôt?
C'est mieux que taulard.
Vous connaissez les Directeurs réformistes. Vous en avez vu défiler.
Tous les Directeurs sont réformistes.
Pas Renfro.
D'où viennent les vêtements des taulards à votre avis?
D'une usine qui fabrique des loques?
Renfro les a eus tout neufs. Comme ceux que vous allez toucher.
Les mêmes...
que le prochain Directeur balancera.
En tant que prévôt...
quand vous êtes dans les champs, à cheval avec le fusil...
vous tenez toutes les cartes...
Qu'est-ce qui vous empêche de filer?
Il faut pas mettre ces idées dans la tête des gens.
Un jour, on pourrait poser les fusils...
et cesser de jouer le jeu du Chef. Se tirer.
Combien de blessés?
Et la sécurité?
J'arrive!
- Alors? - On a terminé?
Le toit du quartier cellulaire s'est affaissé.
Regagnez vos pieux!
Vous prenez un risque en entrant là.
Coupez le courant!
Aidez-moi!
Faites-les sortir!
Vous allez les mettre chez vous?
Comment, l'hôpital de l'État? Vous êtes 30 km plus près.
Il pleut des cordes, bon sang.
Je n'ai qu'un break. Je n'utiliserai pas un camion non bâché.
Ecoutez-moi. Il y a des blessés.
Ne t'allonge pas.
Je vais mettre ca. Appuie dessus.
Une heure?
Pourquoi?
J'y compte. Deux ambulances.
Il y en a un qui saigne.
Il faut l'emmener à l'hôpital!
- Ils iront tous à l'hôpital. - Je peux plus payer.
Ferme-la!
Comment?
Rien.
Brubaker, je peux plus payer.
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai dit: "Rien".
- Qu'est-ce qui vous prend? - Vous faites payer les soins médicaux?
- Qui? - Vous!
Vous énervez pas. On fait ça depuis des années.
Ne me touchez pas!
Vous êtes fou!
Fou et idiot!
Voici votre hôpital.
Jusqu'à ce qu'on trouve un vrai docteur.
J'y connais rien.
Vous en savez plus que moi.
Travaillez avec moi.
C'est propre, Chef.
On a reçu 300 caisses de chili la semaine dernière.
Où sont-elles passées?
J'ai regardé dans la remise.
Les gars en raffolent?
Pas les hommes.
Et il n'y a que 50 Prévôts.
Ça fait 7200 boîtes...
divisé par 50 Prévôts, 144 boîtes.
Corrigez, si je me trompe. Ça va?
Vous êtes rapide.
Divisé par 7 jours...
ça nous donne 20,5 boîtes de chili par prévôt et par jour.
Ça vous dit quelque chose?
Vous êtes vivant, Willets?
Pardon. Le toit s'est effondré. Les gens ont faim.
Trouvez où passe toute la nourriture.
Vous allez afficher: Ne porter que...
les vêtements et bottes réglementaires.
- On en a pas. - Commandez-en.
- C'est le domaine de Willets. - Commandez-les.
Il m'en faut 700 paires. Et plus de crânes rasés.
Mais les pointures? Combien de 43?
Bon Dieu! Regardez-moi ça!
Du sang neuf! Il nous fallait un coup de balai!
Vous êtes Brubaker, hein?
Vous n'avez pas une tête de Directeur.
Du gâteau aux prunes et au chocolat.
Ma bourgeoise l'a fait exprès pour vous.
J'aime pas les prunes. Ça m'embrouille.
- J'ai dit mon nom? - Non. Mais je sais qui vous êtes.
C.P. Woodward. Appelez-moi Woody. On se connaît.
- Que puis-je pour vous? - Le toit.
Je suis venu pour le toit.
Purcell m'a appelé. Il m'a parlé d'une urgence.
Je croyais que vous vendiez du bois.
Je le vends, je le fais pousser, je le coupe...
J'ai du bois dans les veines.
Vous n'avez qu'à signer...
on va tout réparer.
Attendez...
vous ne voulez pas voir l'ampleur des dégâts?
Tout ce qu'on trouve, on le répare.
Vous voyez, l'ennui...
c'est qu'un seul petit trou dans le papier goudronné...
Il n'y a pas de trous. Vous l'avez mal construit...
et vous le savez.
Vous allez reconstruire comme il faut.
Bien sûr...
et je vous ferai de bonnes conditions. Je ne facturerai que les matérlaux.
Ça ne coûtera rien.
Votre travail est garanti, non?
Il faut surmonter toutes ces conneries, Henry...
et votre boulot sera pas si chlant.
Vous serez plus heureux.
Je ne me plains pas.
C'est vous qui avez l'air malheureux.
Je ne fais pas ça pour garder la forme.
Ni pour que les autres la gardent.
Je suis en plein inventaire. Pourtant je me suis grouillé.
J'ai plus personne de Wakefield pour m'aider.
Nous ne vous envoyons plus de détenus.
C'est de l'esclavage.
Vous n'avez rien compris.
Les gens d'ici ne rejettent pas la Prison hors de la communauté.
Nous coopérons.
Ça marche dans les deux sens.
Vous trouverez une grande générosité...
chez les fournisseurs de matériel agricole...
- des vêtements... - Et de bois?
Ce gâteau, par exemple. Peu importe que vous n'aimiez pas les prunes.
C'est le geste qui compte.
Alors, acceptez ça, ne parlez pas trop...
et laissez les choses comme elles sont...
depuis avant qu'on soit nés.
Je parle de tradition.
Et la tradition, c'est sacré!
Comptez vos planches, Woody...
je réparerai mon toit!
- Vous allez décevoir bien du monde. - Ça ne sera pas la première fois.
Et j'y compte bien.
Sortez tous les contrats et les assurances qui concernent le toit.
De quel côté tu es, Purcell?
C'est lui qui mène la barque, pour l'instant.
Ça durera pas.
Ce n'est pas un secret.
Tout est noté.
Des Prisonniers construisent des motels en ville...
et même des piscines privées.
Le gars des cuisines embarque la nourriture dans des voitures de police.
Des voitures de police? Ça va si loin?
On va déranger plus de monde que je ne croyais.
Je vous préviens, parce que ça va causer.
Je pourrai intervenir.
Je parlerai au Gouverneur.
Je vous rappelle.
Où est Huey Rauch?
Je ne le vois plus.
Sentez ca.
Je suis de la ville.
Ça sent l'essence.
Cette bête a été tuée.
Et ce camion là-bas? Vous ne savez rien non plus?
Quelqu'un du dehors.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Je n'en sais rien.
Des baraques.
Elles sont sur notre propriété?
Oui. Je crois.
Je ne sais pas qui est là, ni ce que vous y faites...
mais le nouveau Directeur est là et nous allons entrer.
Il n'y a sans doute personne.
Va te faire foutre, Huey. Je me planque pas comme une punaise.
Remue-toi le cul et occupe-toi de ça.
Désolée, j'ai un horaire chargé.
- Ils sont combien? - Trois ou quatre.
Habille-toi!
Vous voulez une bière?
Où est ton portefeuille?
Cette télé est à moi.
Bon sang, voyez-moi ça!
Les vivres du Directeur Renfro!
Il prenait des bains de chili.
Ecoutez-moi bien, Willets.
Les hommes travaillent aux champs du matin au soir...
pour que le Directeur et les Prévôts puissent vendre à bas prix...
et acheter plus de chili avec les bénéfices...
de manière à revendre à un supermarché...
avec encore plus de profit.
Vous croyez?
Qu'avez-vous fait de ce chili? Vous avez signé le bon.
J'ai signé ce que Renfro me disait de signer.
Signez votre chèque de renvoi. Vous êtes viré!
- Je suis fonctionnaire! - Viré!
C'est la foire.
Comment faire pour les achats, sans Willets.
Ils s'en chargeront.
- Qui? - Ils éliront...
un comité de Prisonniers.
Riche idée.
J'ai dit: "Riche idée!"
Content de te revoir, Huey!
- Ça te fait marrer? - Vivement que t'amènes Carol.
On est tous sur le coup.
Ah, j'en peux plus.
Avec Brubaker, ça va devenir une foutue Prison.
Il ne sait pas qui commande, ici.
- Deach va le mettre au pas. - Je l'espère.
Dehors.
C'est ma plaule.
Ramasse ton barda et dégage. À présent, c'est chez moi.
Je prends mon oiseau. Je reviendrai chercher le reste.
Spivey, faites flamber cette baraque.
Ça ne serait pas plus malin de faire ça de jour?
On verrait moins les flammes.
C'est peut-être ce qu'il cherche justement. T'as pensé à ça?
Il est dingue.
Non, il n'est pas dingue.
- Il est dangereux. - Il faut l'arrêter.
Avec une balle.
C'est un foyer d'infection, ici.
Mauvais pour votre santé.
Je sais.
Il faut vous procurer des assiettes et des tasses en papier.
Il faudrait quelqu'un pour s'occuper de vous.
Conseil surprenant de votre part.
Je pensais à...
Je pensais à un des détenus.
Comment ça se passe?
Je suis assuré...
contre une invasion chinoise...
un tremblement de terre, une éruption volcanique.
Mais si le toit s'effondre, rien. Pas d'assurance.
- Qu'allez-vous faire? - On va reconstruire nous-mêmes.
Formidable!
Le Gouverneur voulait faire une visite. Le moment est bien choisi.
Il verra du mouvement.
Il serrera des mains, se fera photographier avec un détenu.
La photo idéale.
Vous savez que Tom n'est pas comme ça.
- Je ne le connais pas. - Il vous a engagé, non?
Il me faut un docteur, pas un Gouverneur.
Il faut les deux.
- Je sais ce qu'il me faut. - Non. Moi, je le sais.
Dehors, le monde n'est pas simple, Henry.
Les gens n'ont pas envie de voir cette Prison évoluer.
Ils ne me l'envoient pas dire. On m'attaque de tous côtés.
Il y en a qui abattent mon bétail.
Des Prévôts qui sabotent ma récolte. Et je ne peux rien faire.
Pourquoi?
Vous savez ce qui arrive si je renvoie un prévôt en cellule?
C'est un homme mort. Les autres le tuent.
Vous ne pouvez pas les faire changer?
J'essaie.
Il y faut plus qu'un coup de peinture fraîche.
Un médecin à demeure.
Je sais. J'y travaille.
Il y a une réunion du conseil mardi soir.
Soyez-y.
Moi, le diplomate?
Je prends le risque.
Ils amènent un Directeur d'un autre État...
pour parler de la réforme pénitentlaire.
Et vous voulez que je présente ma défense.
Je veux qu'on entende une autre opinion.
Parlez-leur!
Il faut qu'ils vous voient. Vous faites impression.
Votez Frank Zaranska...
il vous aidera.
Votez Frankie Z. Il vous défendra.
N'écoutez pas les autres.
Tous des menteurs et des tricheurs.
D'ici, on domine vraiment le monde.
Tu sais ce que j'aimerais lui faire?
Je m'en doute.
Tu te trompes.
Ça t'arrive jamais de vouloir causer?
Tu te branles depuis si longtemps...
que tu deviens gaga.
Vous savez quoi, Brubaker? Je les ai pas entendus rire depuis quinze ans.
Ça vous tracasse?
Faut qu'on se serre les coudes.
Au comité, on a besoin d'hommes avec la tête sur les épaules.
Brubaker va s'en servir pour vous ôter le pouvoir.
Il a déjà piqué mon frigo et mon armoire.
Il a changé la serrure de la grille!
Je m'appelle Jerome Boyd.
Je suis un asoclal, comme ils disent.
Asoclal veut dire que j'aime pas mon prochain...
vu que mes parents m'ont trop fait chier.
Et alors?
- C'est un honneur pour moi... - Tu nous paies combien?
... d'oublier ma haine pour les connards que vous êtes et de vous aider.
Parfois, j'en tremble!
Que les clameurs s'apaisent.
Messieurs, Jésus m'a visité l'autre mardi.
Il planait au-dessus de mon pieu. ll a dit:
Qu'est-ce qu'll a dit?
"Frank, y a beaucoup d'appelés, mais pas des masses d'élus.
Je te mets dans mon équipe.
Je te charge de prendre ces hommes sous ton aile...
et de leur avoir des abonnements...
à toutes les revues qu'ils voudront. "
Moi, je suis pourri.
Pareil que vous autres...
mais au moins, je m'en cache pas.
Votez pour Monsieur Clarence...
et vous n'aurez pas de surprises.
Zaranska...
un seul bulletin.
Ben oui, un seul. Pas la peine de t'affoler, Duane.
Sentez le pouvoir!
Sentez ce pouvoir mystérieux, les gars!
Le Seigneur est avec nous!
Plus de vente de sang Plus de censure de courrier
- Et le docteur? - ll doit venir cet après-midi.
Vous m'avez dit ca il y a trois jours.
- Il vient vers 1 h. - Vous en êtes certain?
Qu'attendez-vous?
Vous!
Le comité, c'est vous. Vous savez quoi faire.
J'arrive dans un instant.
Il y a malentendu.
Lillan Grey a l'autorisation du conseil...
pour l'achat immédlat d'une nouvelle chaudière.
Il est long, son déjeuner?
Quand revient-il de chez le coiffeur?
Quelque chose qui cloche?
Je ne sais pas par où commencer, Monsieur Brubaker.
Toutes les voix ont même valeur. Parlez.
Dis carrément ce qui va pas.
Je propose de mettre...
à l'ordre du jour la plomberie merdique. Combien de "oui"?
Il faudrait prendre des notes.
Pavitch? Paraît qu'il sait écrire.
Ecris!
Ce café, Zaranska s'est lavé les pieds dedans.
Il n'y a que toi pour reconnaître l'odeur, vieux suce-chaussettes.
On perd vraiment notre temps.
Eh bien, démissionnez.
On vous remplacera.
Les installations, c'est important. Les W-C, les lits.
C'est un bon point de départ.
On pourrait trouver un entrepreneur pour refaire les W-C. ll serait temps!
Monsieur Spivey, je peux voir le Directeur?
Le comité est en réunion. Ils ont des rendez-vous après.
Tu pourras sans doute pas entrer.
Monsieur Brubaker a une réunion du Conseil ce soir.
Mais je veux le voir.
Si un prévôt s'échappe...
il perd le droit de rester prévôt.
Si on peut pas faire conflance à un prévôt...
Je parle des circonstances atténuantes.
Un homme s'échappe...
mais il comprend son erreur et se rend de son plein gré.
- Conneries, tout ça. - On lui colle 10 jours de trou.
Et plus de droit de visite pendant un mois.
Quel droit de visite?
Il ne peut plus poster qu'une lettre par semaine.
Consigné en cellule, sans télé.
Birdwell, je sais pas où t'as trouvé tes idées sur la Justice.
En te fouillant le cul?
Tu veux que je t'en dise une bonne?
Au sujet de ta mère?
Lâche-le, Purcell!
J'ai besoin de soulager ma conscience.
J'ai quelque chose à vous dire. En privé.
Abraham, tu n'as rien à expliquer à personne.
Venez dans mon bureau.
J'ai là des gars qui ont des rendez-vous.
Racontez-leur une histoire.
Je suis entré à Wakefield avant la ll ème guerre.
Va faire un tour, Purcell.
C'est pas ouvert au public.
Je faisais de l'alcool avec ca.
Ça poussait dans le champ du Camp 5.
Qu'est-il arrivé?
Qu'est-il arrivé à votre oeil?
On m'a frappé.
Avec une batte de base-ball, une chaîne d'attelage...
et une corde à noeuds.
Vous êtes ici pour meurtre.
J'ai tué mon petit frère avec une pierre.
Combien d'années?
35 ans.
Vous êtes ici depuis quand?
- Je ne sais pas... - Moi si.
38 ans... et six mois d'après le dossier.
Le nouveau docteur est là. Il aimerait vous saluer.
Qu'il attende une minute.
Il y en a eu beaucoup.
Le prévôt a dit: "Abraham, coupe-le en morceaux...
et emmène-le faire un tour chez les ombres. "
J'ai donné les vêtements de Jake à la blanchisserie.
Et le jour de Noël, je l'ai planté...
près de la barrière, là où étaient enterrés tous les autres.
Ils doivent être plus de 200.
Vous parlez des corps qui seraient enterrés dans les champs?
Où ca?
Il y a 7000 hectares.
Je sais exactement où.
Le pré du Camp 5.
Comment le savez-vous?
Je faisais les cercueils.
Le Docteur Campbell.
Vous me montrerez où, demain matin?
Le Conseil en a jusqu'à 10 h. Je serai là vers minuit.
On garde la boutique.
J'ai besoin de cinq types sûrs après le petit-déjeuner.
C'est d'accord, Chef.
- Et Abraham? - Purcell s'occupe des formulaires.
- Il sera libéré... - À quoi ça sert?
Laissez-le tranquille. Ici, c'est tout ce qu'il connaît.
Vous saviez qu'il avait été là tout ce temps.
Fichez-lui la paix. Il n'embête personne.
On ne peut pas rester caché en Prison.
Va semer la merde, Henry!
Ça va, Abraham? Donne-moi ça.
Tu as rendez-vous.
- Quoi? - Une petite affaire.
Où va-t-on?
Le docteur veut te voir.
Je suis pas malade.
Faut que tu répondes à quelques questions.
Après, tu pourras aller dormir.
Eddie, débarrasse.
Brubaker est spéclaliste de la réinsertion soclale...
mais il est très éloigné de la réalité.
Il y a 13 États, dont le mien...
qui se servent encore du fouet pour mater les détenus.
Ce n'est pas juste du seul fait que d'autres le pratiquent.
Ah, vraiment?
Ça évite le temps perdu en laissant les hommes pourrir au trou.
C'est un fait...
la production de céréales à Wakefield est tombé de 40%...
ce trimestre, depuis que...
Le chiffre d'affaires est monté de 20%.
Donnez-moi une année.
Laissez-moi faire. On mange ce qu'on fait pousser...
et on vend le reste...
Ça sera rentable d'ici un an.
Bon. Mais prévenez-nous, Monsieur Brubaker...
quand vous doublez le prix du maïs...
Ou quand vous annulez un contrat aussi ancien...
- que celui de C.P. Woodward. - Il n'y avait pas de contrat.
Il exploitait les Prisonniers.
Pour le maïs, nous sommes 1$ au-dessous du cours.
Quel ordre de bénéfice envisagez-vous?
Pour la ferme seule...
150000.
Il va nous falloir un expert de Wall Street...
pour les réinvestir!
J'aimerais que ça serve à la Prison.
C'est une ruine.
Le bois pourrit, il y a des maladies, des rats, pas assez de lits.
La chaudière a été déclarée dangereuse, il y a six ans.
Une adjudication a été autorisée.
- Alors pourquoi n'a-t-on rien fait? - Je vais vérifier ca.
Parlons de certains incidents:
voies de fait sur un docteur, licenciement d'un employé...
de longue date.
Il ne valait rien.
Vous donnez des responsabilités à des illettrés.
Ils ne sont pas tous illettrés.
Ne me dites pas que ça va marcher.
Il faut que ces hommes...
se sentent responsables de leurs propres vies.
Ce sont eux qui vont tout changer.
Pourquoi vous paie-t-on?
La vérité, c'est que vous voulez faciliter la vie à ces hommes...
- n'est-ce pas? - Pas du tout!
Je crois que si.
Vous aimez ces hommes-là.
Ce sont des têtes brûlées, comme vous.
Ce qui leur déplaît, ils le tuent ou y mettent le feu.
Ils font leurs lois.
Ce sont vos lois!
Ils nous ont attaqués...
ils ont violé nos filles et tué nos fils.
Nous les confions à l'État...
et prenons la responsabilité de les nourrir, de les vêtir...
de les soigner.
Pas de les affamer, de les torturer, de les humilier.
Si les lois ne vous plaisent pas, changez-les.
Mon travail est...
D'écouter ceux qui vous paient!
Non: de réformer la Prison!
Je ne travaille ni pour un parti...
- ni pour le Gouverneur. - Puis-je dire un mot?
Notez que le Sénateur Hite veut faire une remarque.
Monsieur Brubaker, il faut regarder les choses en face.
Les citoyens de cet État ont du mal...
à trouver du travail, à payer le loyer, les primes d'assurances.
Aux élections, s'ils votent pour la réforme des Prisons...
c'est par pur réflexe.
Ils ne veulent pas qu'on augmente leurs impôts...
pour entretenir des tueurs et des violeurs.
Cette ferme ne coûtait rien à personne...
avant que vous ne mettiez la main dessus.
Vous me suivez?
Pourquoi ne pas y installer un golf ou un country-club...
ou un golf minlature? Ou bien des bains moussants?
Pourquoi pas un toit qui ne s'écroule pas?
Ça suffit!
- Avec une assurance! - Comment?
L'ancien toit n'était pas assuré.
Nous sommes assurés pour des batteuses...
des faucheuses, un tracteur.
Il est normal d'assurer ces machines. J'ai signé moi-même!
Vous avez fait mieux! Ce sont des polices de votre compagnie.
L'ennui, c'est que ce matériel n'existe pas.
Votre attitude, Monsieur Brubaker, est déplorable.
Je ne vous aime pas mais le problème n'est pas là.
Je vous dis pourtant, par égard pour Lillan...
qui, je ne sais pourquoi croit en vous...
et j'insiste:
où qu'elle vous ait pêché, ne débarquez pas ici...
en conquérant, nous apprendre comment traiter notre prochain.
Personne n'est payé ici, sauf vous.
Nous avons mieux à faire.
Moi aussi.
Mangeons un morceau et calmons-nous.
Combien pensez-vous tenir avec des numéros pareils?
Que voulez-vous entendre? Que je sais ce que je fais?
Je n'ai pas la réponse à toutes vos questions. Ni aux leurs.
Alors inventez. Sinon, croyez-moi...
ils vont arrêter les frais.
Hors du système, vous ne pouvez rien changer.
Donnez-leur quelque chose. Qu'ils s'imaginent vous contrôler.
Les vrais obstacles à la réforme...
ne sont ni John Deach ni le Sénateur machin.
Ce sont les réformateurs bidons.
Ceux qui veulent dire ce qu'il faut...
figurer dans les journaux et ne rien faire.
Vous voyez tout de votre point de vue.
Tout ce que vous faites est bien et les autres ont tort.
Je ne sais pas ce qui est bien ou mal. À chacun son idée.
Je recherche l'efficacité.
On ne peut rien contre ces gens-là.
On ne peut rien appliquer, c'est du sable mouvant.
Il faut être plus malin qu'eux.
J'ai laissé les clefs à l'intérieur.
Pour la première fois, l'idée vient à ces hommes qu'ils n'ont pas...
à tout subir. Qu'ils sont encore des êtres humains.
À leur sortie...
ils n'iront peut-être pas violer la fille de Deach ou tuer son fils.
Bravo, mais vous déconnez.
Il ne suffit pas de faire tourner la Prison...
le problème est à l'extérieur.
À l'extérieur, ils ne veulent ni vous écouter...
ni me recevoir.
Alors, à quoi bon?
Pourquoi passer vos journées avec ces gens-là...
et vous laisser ridiculiser?
Parce que des fois on ne perd pas.
Si vous n'apprenez pas à traiter avec eux...
vous allez vous détruire.
Et vous ne servirez plus à rien.
Allumez les lumières.
J'ai eu un appel du mirador.
Trouvez pourquoi le mirador No 1 n'a rien signalé.
Ces gars-là, la nuit...
Faites ce que je dis.
Il fallait que vous l'écoutiez!
C'est pas croyable, les gens comme vous.
Vous êtes dangereux.
Vous laissez les autres finir vos guerres.
Venez nous dire: "Faites ceci...
faites ca. Pensez, soyez comme ceci. "
Vous dites à un pauvre idiot: "Suis-moi...
j'ai tout compris. On peut tout améliorer. "
C'est des conneries!
Vous n'arrivez...
qu'à faire tuer les gens!
Vous avez peut-être raison.
Il ne faut pas entrer.
Pas maintenant.
Il y a... Lillan Grey au téléphone.
Elle dit que c'est urgent.
J'ai assez palabré.
Comment l'avez-vous su si vite?
Tout ce qui se passe se sait dehors.
- Vous faites de la paranoïa. - Ce n'est pas de la paranoïa.
L'ennemi est réel.
Vous connaissez le marché...
- là où on vend le bétail? - Je trouverai.
- Quelle heure demain - 8 heures.
Non, plus tôt. 7 heures.
Il faut que je rentre. À 7 heures.
J'ai dit seule.
C'est un ami.
Vous n'avez encore rien trouvé, j'imagine?
Peu importe. L'effet se fait sentir.
Vous l'avez appelé?
Le Sénateur a appelé Lillan, hier soir.
Je vais m'efforcer d'être simple, Monsieur Brubaker.
Cessez de creuser.
On vous paie...
pour diriger une des Prisons les mieux conçues du pays.
Wakefield, reconnaissons-le, n'est pas parfaite...
comme l'Amérique.
Ce n'en est pas moins une expérience grandiose.
Un gouvernement de l'homme, pour l'homme...
et par l'homme.
Et c'est la seule Prison américaine au budget bénéficlaire.
- Quelles conneries! - Ecoutez-le.
Le Sénateur fait preuve de clairvoyance.
On va essayer de sauver les meubles.
On va coopérer avec vous.
Débloquer des fonds, vous laisser engager du personnel...
acheter la chaudière.
Dresser les plans d'un nouveau quartier cellulaire.
Acheter des tracteurs neufs.
Combien d'hommes sont enterrés, là-bas?
Vous ne le savez même pas.
Ce champ servait de fosse commune du temps de mon grand-père.
- Vous pouvez vérifier. - Je parle d'assassinats.
Venons-en aux faits.
Piller une tombe est un crime dans cet État.
Vous pourriez finir dans votre Prison.
- Il est sérieux. - J'appelle le Gouverneur.
Il est déjà au courant.
On ne vous demande pas d'arrêter de creuser.
On vous l'ordonne.
Je n'aime pas être coincé.
Ne vous mêlez pas de ça, Edwards. Vous n'êtes qu'un libéral...
à la con. On m'a engagé pour réformer cette Prison.
Si je dois mettre tout le Conseil derrière les barreaux, je le ferai.
La Prison, je connais, Brubaker.
Deux ans à Atlanta, du sérieux, et quelques jours en douce.
Et le libéral à la con vous dit ceci:
Vous avez une haute opinion de vous-même...
que je partage pour l'essentiel...
mais vous ne comprenez pas la mentalité carcérale.
Sinon...
vous sauriez que ce connard est prêt à offrir n'importe quoi pour ces hommes.
Ce n'est pas assez.
Abandonnez les fouilles, Henry. Occupez-vous des survivants.
On va gagner. On est en position de force.
- J'ai une Prison à diriger. - Je l'espère.
Amenez des hommes par ici!
Creusez ici.
Je crois qu'on en tient un.
Monsieur Brubaker, en voilà un!
Dégagez-le doucement.
À la cuillère, s'il le faut!
Ne touchez à rien.
Ouvrez très soigneusement.
Ne touchez à rien à l'intérieur.
Chaque fois que j'essaye, ça craque!
N'y touchez pas.
C'est une vraie maison de fous.
Ils sont en train de déterrer...
les carcasses de types morts depuis 30 ans.
Ce mec leur a ôté toute raison...
de garder leur dignité.
Il sème la pagaille.
- Le Conseil l'arrêtera. - Tu déconnes.
lls ont déjà tenté de l'acheter.
Qu'est-ce qu'on fait?
Alors... Dickie?
Il t'écoute. Il compte se réveiller mort?
Ça cause. Je perds le contrôle de ce qui se dit.
Pour l'instant, il n'y a que toi qui causes.
Tout ça parce qu'un vieil idiot s'est mis à...
Viens ici, Eddie.
Il est temps de se tirer d'ici.
Pourquoi?
C'est trop relâché, trop dingue.
Ils déterrent des corps.
Il est trop tard pour parer le coup.
Je vais rester dans le coin.
Courir ma chance ici.
Crâne sous le bras gauche.
Jambes sectionnées à hauteur du genou et placées à côté.
Pourquoi aurait-on coupé les jambes?
C'est plus facile de raccourcir le type que de rallonger la boîte.
Depuis quand est-il sous terre?
Je ne suis ni pathologiste ni coroner.
J'ai besoin de réponses, vite.
- Les causes des décès. Les dates. - À l'hôpital, je pourrais...
Faites. Dites à la télé...
qu'on a trouvé les corps de 4 hommes assassinés.
ll y en aura d'autres.
- Ça va être la panique. - Exact.
Huey Rauch a pris une voiture...
et s'est enfui.
- Oui. - Pourquoi?
Dis-le-lui! Il a tué Abraham!
Où pourrait-il aller?
Chez Pinky.
Il me le faut vivant.
Ce n'est pas encore ouvert!
Qu'est-ce qui se passe, bon sang? Vous êtes cinglés?
- Pour qui, les sandwiches? - Pour personne!
Où est Huey Rauch?
- Où est ta soeur? - Carol?
- Sur quoi donne cette porte? - Chez moi.
Ouvrez.
C'est fermé depuis des années.
Je vais faire le tour.
Je suis chez moi, ici!
Vous n'avez pas le droit! J'appelle les Flics.
Allez-y.
Et fermez-la!
Il est mort.
Vous avez examiné les restes dans des conditions de laboratoire?
Et toutes ces fractures, Docteur Gregory?
Elles peuvent être d'origine traumatique.
Mais elles ont pu aussi se produire...
des années après la mort par suite d'un effondrement de terrain.
Pas besoin de 20 ans d'expérience pour reconnaître un crâne...
enfoncé!
J'ai ici le rapport de l'expert assermenté.
Selon tous mes amis scientifiques versés dans ces matières...
ce point est loin d'être clair.
Sans doute, une douzaine de détenus indigents...
mis à la fosse commune.
Le reste est pure supposition.
Les indigents ne meurent pas en morceaux n'est-ce pas, Docteur Gregory?
Monsieur Partridge, le Conseil...
est très capable d'interroger les témoins.
Cette instruction...
Cette instruction aurait fort bien pu être menée à huis clos.
Je crois qu'il serait de l'intérêt de toutes les parties concernées...
d'entendre l'opinion de Monsieur Brubaker sur son renvoi.
Notre responsabilité à ce stade...
est d'abord de permettre l'ensevelissement Chrétien...
des restes exhumés.
Ensuite, de ramener dans cette Prison l'ordre auquel le Directeur a renoncé!
Ainsi, nous éviterons d'autres fusillades dans nos rues.
Qu'en dites-vous, Monsieur Brubaker?
Que considérez-vous comme prioritaire?
J'ai voulu joindre le Gouverneur pour lui exprimer mes vues.
C'est un homme fort occupé.
Le Conseil suffit à la tâche.
J'allais suggérer qu'à l'avenir, la meilleure façon d'éviter le désordre...
et le gaspillage des deniers du contribuable...
serait, quand un homme est condamné à Wakefield...
de l'abattre derrière le Tribunal.
Suffit! Vous allez vous expliquer sur ces remarques!
Miss Gray vous expliquera.
Vous parlez le même langage.
Faut-il le ramener, Monsieur Deach?
Personne ne pose la main sur lui.
Je savais que je n'en avais pas fini avec vous.
Pourquoi pensez-vous toujours pouvoir fiche le camp?
lls parlent de meurtres, là-dedans.
S'ils le cautionnent, comment se justifier devant les détenus?
C'est le même régime pour tout le monde.
Aucun recours? Pas de solution intermédlaire?
Il n'y a pas d'accommodement possible avec la vérité.
Aucun compromis?
Sur la stratégie, peut-être. Pas sur les principes.
Mais c'est ce que je...
Bon sang, nous sommes d'accord!
Pas réellement.
Dans cette Prison, c'est d'agriculture qu'on s 'occupe...
pas de retourner des herbages pour trouver de vieux cimetières.
Ce qui est fait est fait.
On ne manque pas de sujets de réflexion aujourd'hui.
Inutile de s'attarder sur hier.
Nous devons repartir sur des bases pratiques.
Voilà pourquoi je suis là à vous expliquer comment...
Roy Poke va diriger cette Prison.
Comme ça, il n'y aura pas de malentendu.
Je suis un partisan convaincu de la discipline.
Le détenu qui fait son boulot...
il n'a pas de souci à se faire.
Je sais que ça n'a pas été le cas ces derniers temps.
Et aucune récolte...
dans aucun champ...
d'aucune Prison, si c'est moi qui m 'en occupe...
ne pourrira sur pied.
Les Prévôts vous répartiront en groupes de travail.
Je vais être clair.
Faites-leur des histoires, moi je les autorise...
à châtier les fauteurs de trouble.
Sévèrement.
Avec Justice... mais avec sévérité.
J'ai emballé vos affaires.
S'il en manque, ou si vous avez du courrier, je ferai suivre.
J'ai quelque chose à vous dire.
Vous aviez raison.
Le Prisonnier à l'arrière... Alignement!
Formez les rangs, ou c'est le fouet!
Deux ans après la mise à pied de Henry Brubaker...
24 Prisonniers, menés par Richard "Dickie" Coombes...
attaquèrent la Prison de Wakefield en Justice.
LA COUR DÉCRÉTA QUE LE TRAITEMENT DES PRISONNIERS DE WAKEFIELD...
ÉTAIT INCONSTITUTIONNEL ET ORDONNA QUE LA PRISON SOIT RÉFORMÉE OU FERMÉE.
LE GOUVERNEUR NE FUT PAS RÉÉLU.